đẻ trứng

Thân thiện

Con rùa bò trên bãi cát mịn để đẻ trứng vào một cái hố nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Pondre des œufs : Action de produire et de déposer des œufs, caractéristique de nombreux animaux comme les oiseaux, les insectes, les poissons ou les reptiles.
   • Être ovipare : Avoir la capacité biologique de se reproduire par la ponte d'œufs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con gà mái này sắp đẻ trứng. (Cette poule va bientôt pondre des œufs.)
  • Hầu hết các loài cá đều đẻ trứng. (La plupart des espèces de poissons pondent des œufs.)
  • Loài bò sát đó đẻ trứng trên cát. (Ce reptile pond ses œufs dans le sable.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (rare) : Peut décrire la production de quelque chose en grande quantité, de manière répétitive.
  • Nhà máy đó như một con gà đẻ trứng vàng. (Cette usine est comme une poule aux œufs d'or.)

Variantes et mots apparentés

• Đẻ (verbe) : Mettre bas, enfanter, pondre. Terme plus général pour la naissance ou la production.
• Trứng (nom) : Œuf.
• Sinh sản đẻ trứng (locution nominale) : Reproduction ovipare.
• Loài đẻ trứng (locution nominale) : Espèce ovipare.

Synonymes

• Pondre : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Être ovipare : Décrit la caractéristique biologique de l'animal.

Expressions idiomatiques liées

• (Như) gà đẻ trứng vàng : (Être comme) une poule aux œufs d'or. Se dit d'une source de profit ou de richesse très importante et régulière.
  • Cánh đồng cà phê này là con gà đẻ trứng vàng của vùng. (Ce champ de café est la poule aux œufs d'or de la région.)

Học thuật

1. (biol., anat.) ovipare